Glosario de términos
Términos generales (Térmés)
Absorción (Absorption)
El proceso de asimilación, como cuando una esponja se impregna con agua. Las sustancias químicas pueden ser absorbidas por la piel y entrar al torrente sanguíneo y luego ser transportadas a otros órganos. También pueden ser absorbidas en el torrente sanguíneo luego de uno respirar o tragar.
Actividades de Vigilancia (Surveillance Activities)
Actividades que evalúan exposición o tendencias sobre los efectos de salud adversos, a lo largo de un período de tiempo específico. Las «actividades de vigilancia» tienen que ver con la recopilación sistemática en progreso, el análisis y la interpretación de datos de salud durante el proceso de observar y describir un evento de salud. Los datos obtenidos mediante la vigilancia son muy importantes durante la toma de decisiones apropiadas con respecto a la planificación, la evaluación o aplicación de intervenciones de salud públicas.
Agudo(a) (Acute)
Ocurre a lo largo de un tiempo corto, por lo general minutos u horas. Una exposición aguda puede causar efectos de salud a corto o largo plazo. Un efecto agudo ocurre durante un tiempo corto (hasta 1 año) luego de la exposición.
Ambiente (Ambient)
Los alrededores. Por ejemplo, el aire del ambiente es generalmente “aire libre” (en comparación con el aire del interior de los edificios).
Analítico (Analyte)
Un componente químico de una muestra que se determinará o será medido. Por ejemplo, si el analítico es mercurio, la prueba de laboratorio determinará la cantidad de mercurio en la muestra.
Carcinógeno(a), cáncerígeno(a) (Carcinogen)
Cualquier sustancia que pueda causar cáncer.
Carga Corporal (Body Burden)
La cantidad total de un químico en el cuerpo. Algunas sustancias químicas se acumulan en el cuerpo porque son almacenadas en grasas o en los huesos o son eliminadas lentamente.
CERCLA
Ley del Congreso de EE. UU. titulada The Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act of 1980 (Ley de Respuesta Ambiental Exhaustiva, Compensación y Responsabilidad Pública de 1980; CERCLA, por sus siglas en ingl&eacuén se conoce comúnmente como el Superfondo (Superfund). Esta es la legislación que creó a Acerca de la ATSDR.
Compuestos Orgánicos Volátiles (VOCs, por sus siglas en inglés) [Volatile Organic Compounds (VOCs)]
Sustancias que contienen el carbono y proporciones que varían de otros elementos tales como Hidrógeno, Oxígeno, Flúor, Cloro, Bromo, Azufre o Nitrógeno. Estas sustancias se transforman fácilmente en vapores o gases. Un número significativo de los compuestos orgánicos volátiles normalmente se usa como disolventes [diluentes de pinturas (aguarrás), diluentes laca, eliminadores de grasas y los fluidos de lavado seco usados en lavanderías.]
Concentración (Concentration)
La cantidad de una sustancia disuelta o contenida en una cantidad dada de otra sustancia. Por ejemplo, el agua de mar contiene una concentración de sales más alta que el agua dulce.
Contaminación del Medio ambiente (Environmental Contamination)
La presencia de sustancias peligrosas en el medio ambiente. Desde el punto de vista de salud pública, la contaminación del medio ambiente es tratada cuando puede perjudicar la salud y la calidad de vida de las personas que viven y trabajan cerca de la contaminación.
Contaminante (Contaminant)
Cualquier sustancia o material que entra a un sistema (el medio ambiente, el cuerpo humano, la comida, etc.) donde no es encontrado(a) normalmente.
Crónico(a) (Chronic)
Que ocurre por un periodo de tiempo largo (más de un año).
Dérmico(a) (Dermal)
El referirse a la piel. Absorción dérmica significa absorción a través de la piel.
Dosis (Dose)
La cantidad de una sustancia a la cual una persona es expuesta. La dosis toma a menudo en cuenta el peso del cuerpo.
Educación para Profesionales de la Salud (Health Professional Education)
Cualquier actividad dirigida hacia profesionales de la salud pública y la comunidad médica local. El propósito de esta actividad es mejorar el conocimiento, destreza y comportamiento de profesionales de la salud con respecto a la vigiédica, investigación de étodos de diagnóstico, tratamiento, prevención de daño o enfermedad, relacionado a la exposición a sustancias peligrosas. Estas actividades pueden incluir la distribución inmediata de materiales impresos o poner a la disponibilidad del público información de bases de datos, presentando talleres y cursos cortos o cuando sea apropiado, actividades de seguimiento a largo plazo.
Epidemiología (Epidemiology)
El estudio del acontecimiento y causas de los efectos de salud en poblaciones humanas. Un estudio epidemiológico compara a menudo dos grupos de personas que son semejantes excepto por un factor, tal como la exposición a un químico o la presencia de un efecto sobre la salud. Los investigadores intentan determinar si cualquier factor se asocia con el efecto sobre la salud.
Epidemiología Descriptiva (Descriptive Epidemiology)
El estudio de la cantidad y distribución de enfermedades dentro de una población clasificado en personas, lugares y tiempo.
Estudio de Caso (Case Study)
La evaluación médica o epidemiológica de una persona en particular o de un número pequeño de individuos para determinar información descriptiva sobre su estado de salud o exposición potencial, por medio de entrevistas o pruebas médicas.
Estudio de Consecuencias de Salud (Health Outcomes Study)
Una investigación de personas expuestas, diseñado para ayudar en la identificación de exposiciones o los efectos en la salud pública. Los estudios de salud también definen los problemas de salud que requieren investigación adicional mediante, por ejemplo, un estudio de epidemiología o de vigilancia de salud.
Estudio de Estadísticas de Salud (Health Statistics Review)
Evaluación de información y datos relevantes sobre consecuencias de salud para una población en cuestión, incluyendo informes de lesiones, enfermedades o muertes en la comunidad. Las bases de datos pueden ser locales, estatales o nacionales. La información proveniente de proveedores de cuidado médico y organizaciones prén puede ser utilizada. Las bases de datos pueden incluir datos de morbosidad y mortalidad, registros de tumores y enfermedades, estadísticas de nacimientos y datos de vigilancia.
Estudio del Predominio de Enfermedades y Síntomas (Disease- and Symptom-Prevalence Study)
Un estudio diseñado para medir la ocurrencia de enfermedadeñaladas por uno mismo, el cual en algunos casos puede ser validado mediante el uso de expedientes médicos o examen físico, si están disponibles, y determinar aquellas condiciones de salud adversas que puedan requerir investigación adicional porque se consideran haber sido señaladas con un índice en exceso. Este diseño del estudio se puede considerar solamente como uno de generación de hipótesis.
Estudio Epidemiológico Analítico (Analytic Epidemiologic Study)
Investigación diseñada para evaluar la naturaleza causal de la asociación entre exposición a sustancias peligrosas y la enfermedad resultante, mediante la puesta a prueba de hipótesis científicas.
Estudio Modelo de Salud (Pilot Health Study)
Cualquier investigación de individuos expuestos, usando métodos epidemiológicos que puedan ayudar a determinar las exposiciones o el posible impacto sobre la salud pública, mediante la definición de problemas de salud que requieren la investigación adicional, mediante el uso de estudios epidemiológicos, observación o muestreo del medio ambiente, vigilancia o registros.
Exposición (Exposure)
El entrar en contacto con un químico tragando, respirando o por contacto directo (por ejemplo, a través de la piel o los ojos). La exposición puede ser a corto plazo (aguda) o a largo plazo (crónica).
Fijación Biológica (Biological Uptake)
La transferencia de sustancias peligrosas del medio ambiente a las plantas, los animales y los seres humanos. Esto puede ser evaluado con medidas ambientales, tales como la medida de la cantidad de la sustancia en un órgano donde se sabe que éste es susceptible a esa sustancia. Más a menudo, medidas biológicas de dosis son utilizadas para determinar si ha ocurrido la exposición. La presencia de un contaminante o su metabolito, en muestras biológicas humanas tales como sangre, pelo u orina, son utilizados para confirmar la exposición y puede ser una variable independiente en la evaluación de la relación que pueda existir entre la exposición y cualquier efecto de salud adverso observado.
Gradiente de Sustancias (Plume)
Un área de sustancias químicas en un medio particular, tales como aire o aguas subterráneas, que se alejan de su fuente en una banda o columna. El gradiente puede ser una columna de humo de una chimenea o sustancias químicas que se mueven con aguas subterráneas.
Indicadores Biológicos del Estudio de Exposición (Biological Indicators of Exposure Study)
Un estudio diseñado para usar pruebas biomédicas o la medida de un químico (analítico), su metabolito u otro marcador de exposición en fluidos del cuerpo humano o tejidos para validar la exposición humana a una sustancia peligrosa.
Ingestión (Ingestion)
Tragar (como cuando se come o se bebe). Las sustancias químicas pueden ser ingeridas en el alimento, la bebida, utensilios, cigarrillos o manos. Luego de la ingestión, las sustancias químicas pueden ser absorbidas en la sangre y distribuidas en todas partes del cuerpo.
Inhalación (Inhalation)
Respiración. La exposición puede ocurrir por inhalación de los contaminantes, porque éstos se pueden depositar en los pulmones, transportarse en la sangre o ambos.
Investigación Aplicada (Applied Research)
Un estudio de investigación donde los resultados son usados en la práctica actual.
Investigación Aplicada de Sustancias en Específico (Substance-Specific Applied Research)
Un programa de investigación diseñada para poner al corriente necesidades de datos. Las actividades pueden incluir estudios de laboratorio y otros estudios para determinar los efectos en la salud de la exposición humana a una sustancia dada, a corto plazo, plazo intermedio y a largo plazo; estudios de laboratorio y otros estudios para determinar toxicidad aguda y crónica a sistemas específicos, órganos y sitios; estudios de laboratorio y otros estudios para determinar la manera en la que una sustancia es metabolizada o para desarrollar un entendimiento de la biocinética de la sustancia y, donde hay posibilidad de obtener datos de exposición humanos, recopilando la información.
Investigación de Sectores (Cluster Investigation)
Una revisión de un número no usual, real o percibido, de eventos de salud (por ejemplo, informes de cáncer) agrupados en tiempo y lugar. Las investigaciones de sectores están diseñadas para confirmar los informes de casos, determinar si representan ocurrencia no usual de una enfermedad y si posible, explorar posibles causas y factores ambientales.
Investigación de Salud (Health Investigation)
Cualquier investigación de una población definida, donde se utilizan métodos epidemiológicos, lo cual puede ayudar a determinar el impacto de exposiciones sobre la salud pública, mediante la definición de problemas de salud los cuales requieren investigación adicional mediante estudios epidemiológicos, observación del medio ambiente o muestreo y vigilancia.
Investigación de Salud de la Comunidad (Community Health Investigation)
Evaluación médica o epidemiológica de información sobre la salud de individuos en particular o una población de personas, para evaluar y determinar preocupaciones sobre cuestiones de salud y evaluar la posibili&én relacionadas a la exposición a sustancias peligrosas.
Lista de Prioridades Nacionales (NPL, por sus siglas en inglés) [National Priorities List (NPL)]
Un listado de sitios contaminados mantenido por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés). Estos sitios han sido sometidos a una evaluación preliminar e inspección para determinar cuáles lugares representan una amenaza inmediata para las personas que viven y trabajan cerca de las emisiones o derrames. Estos son los sitios donde más apremia que sean limpiados.
Medios (Entornos) (Media)
La tierra, el agua, el aire, las plantas, los animales o cualquier otra parte del medio ambiente que pueda contener contaminantes.
Metabolismo (Metabolism)
Todas las reacciones químicas que permiten al cuerpo funcionar. Por ejemplo, la comida es metabolizada (cambiada químicamente) para suplir energía al cuerpo. Los químicos pueden ser metabolizados y ser convertidos en, más o menos, dañinos para el cuerpo.
Metabolito (Metabolite)
Cualquier producto del metabolismo.
Morbosidad (Morbilidad) (Morbidity)
Enfermedad. La tasa de morbosidad es el número de enfermedades o casos de enfermedad en una población.
Nivel de Fondo (Background Level)
Un nivel típico o promedio de una sustancia química en el medio ambiente. El término fondo se refiere frecuentemente a niveles que ocurren de forma natural o a niveles no contaminados.
Número CAS (también Número de Registro CAS, CAS RN o CAS#) (CAS Number)
Un número único de acceso asignado por el Servicio de Abstractos Químicos (Chemical Abstracts Service), una división de la Sociedad Americana de Química (ACS, por sus siglas en inglés). Con excepción de la garantía de ser único para un compuesto dado, este número no tiene significado particular. Los números de registro CAS son asignados a toda sustancia única e identificable. Por ejemplo, «cis-2-hexeno», «trans-2-hexeno» y «2-hexeno» (una mezcla de isómeros cis y trans de composición no especificada) son sustancias a las cuales se les asignan números CAS individualmente.
Observación Biológica (Biological Monitoring)
El medir sustancias químicas en materiales biológicos (sangre, orina, aliento, etc.) para determinar si ha ocurrido exposición a químicos en humanos, animales o plantas.
Peligro (Hazard)
Una fuente de riesgo que no implica necesariamente el potencial de que ocurra. Un peligro representa riesgo solamente si existe una ruta de exposición y si la exposición crea la posibilidad de consecuencias adversas a la salud.
Programa Nacional de Toxicología (NTP, por sus siglas en inglés) [National Toxicology Program (NTP)]
NTP lleva a cabo pruebas de toxicología sobre aquellas sustancias que se encuentran con más frecuencia en los sitios listados en la Lista de Prioridades Nacionales (NPL, por sus siglas en inglés), mantenida por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés).
Pruebas Biomédicas (Biomedical Testing)
Pruebas biológicas hechas a personas para evaluar un cambio cualitativo o cuantitativo en una función fisiológica, que pueda servir de pronóstico de un perjuicio a la salud como resultado de exposición a sustancias peligrosas.
Registro (Registry)
Un sistema para recopilar y mantener, en un expediente estructurado, información sobre personas específicas en una población definida. Análisis preliminares y revisiones son realizados.
Registro de Enfermedades (Disease Registry)
Un sistema para recopilar y mantener, en un expediente estructurado, información sobre personas que tienen una enfermedad común o una condición adversa a la salud.
Registro de Exposición (Exposure Registry)
Un sistema de recopilación y mantenimiento en expedientes estructurados, conteniendo información sobre personas con exposición(es) ambiental(es) documentada(s). El registro de exposición evolucionó de la necesidad de obtener información básica acerca del impacto potencial sobre la salud humana de la exposición a largo plazo, a niveles bajos y moderados de sustancias peligrosas.
Riesgo (Risk)
En la evaluación de riesgo, la probabilidad de que algo causará daño, combinado con la severidad potencial de ése.
Ruta de Exposición (Route of Exposure)
La manera en que una persona puede ponerse en contacto con una sustancia química. Por ejemplo, bebiendo (ingestión) y bañándose (contacto con la piel) son dos rutas de exposición a contaminantes diferentes que pueden ser encontrados en el agua.
Sistema de Información Geográfico (GIS, por sus siglas en inglés) [Geographic Information System (GIS)]
Un sistema de equipo y programas de computadoras (ordenadores) diseñado para recopilar, manipular, analizar y visualizar datos, cada uno asociado con las coordenadas (latitud y longitud) de la localización geográfica, usado para resolver problemas complejos de recursos sociales y del medio ambiente.
Sistema Nervioso Central (Central Nervous System)
Parte del sistema nervioso, la cual incluye el cerebro y la espina dorsal.
Superfondo (Superfund)
Otro nombre para la “Ley de Respuesta Ambiental Exhaustiva, Compensación y Responsabilidad Pública de 1980” (CERCLA, por sus siglas en inglés), la cual creó a Acerca de la ATSDR.
Vigilancia de Salud (Health Surveillance)
El escrutinio médico periódico de una población definida para una enfermedad específica o para los marcadores biológicos de la enfermedad para la cual la población está (o se piensa que está) bajo incremento de riesgo significativo. El programa debe incluir un mecanismo para referir a tratamiento aquellas personas que prueban positivo para la enfermedaén llamado Superédica(o)].
Vigilancia de Sitio en Específico (Site-Specific Surveillance)
Actividad de vigilancia epidemiológica diseñada para evaluar la presencia específica de una o más condiciones de salud definida en una población específica, potencialmente expuesta a sustancias peligrosas en el medio ambiente.
Vigilancia Epidemiológica (Epidemiologic Surveillance)
La recopilación sistemática, el análisis y la interpretación en desarrollo, de datos de salud esenciales a la planificación, implementación y evaluación de la práctica de salud pública, integrados de cerca a la difusión oportuna de estos datos a quienes necesitan saberlos. La conexión final en la cadena de vigilancia es la aplicación de estos datos a la prevención y al control. Un sistema de vigilancia incluye una capacidad funcional para la recopilación de datos, el análisis y la difusión vinculada a los programas de salud pública.
Términos de la ATSDR en Específico (ATSDR-Specific Terms)
Acción de Salud Pública (Public Health Action)
Acción diseñada para prevenir las exposiciones o mitigar o prevenir efectos nocivos sobre la salud en poblaciones que viven cerca de sitios que contienen desechos peligrosos para la salud o lugares donde han ocurrido derrames. Las acciones de salud pública a tomarse pueden ser identificadas utilizando información recopilada en los avisos de salud pública, evaluaciones de salud pública y consultas de salud. Estas acciones incluyen el recomendar la disociación (la separación) de individuos de las exposiciones (por ejemplo, proporcionando un suministro de agua alternativo), llevando a cabo estudios de indicadores biológicos de exposición para evaluar la exposición y proveyendo educación de salud a los proveedores de cuidado de salud y miembros de la comunidad.
Aviso de Salud Pública (Public Health Advisory)
Una declaración por parte de la ATSDR, la cual contiene un hallazgo al respecto de que una emisión o un derrame de sustancias peligrosas constituye un peligro significativo para la salud humana y, a la misma vez, recomienda medidas a ser tomadas para reducir la exposición y eliminar o sustancialmente mitigar el peligro significativo a la salud humana.
Ayuda Técnica (Technical Assistance)
La ayuda técnica es una respuesta escrita u oral a pedidos de información técnica y recomendaciones de salud pública. Esta información es incorporada frecuentemente en una consulta de salud.
Base de Datos de Sustancias Peligrosas y Efectos sobre la Salud (HazDat, por sus siglas en inglés) [Hazardous Substances and Health Effects Database (HazDat)]
La base de datos científica desarrollada por la ATSDR para manejar la recopilación, recuperación, análisis y utilización de datos mediante el uso de tecnologías sofisticadas proporcionadas por computadoras (ordenadores). HazDat permite a la ATSDR localizar la información sobre la emisión o el derrame de sustancias peligrosas en el medio ambiente y determinar los efectos de sustancias peligrosas sobre la salud con uniformidad, eficacia y precisión mejoradas.
Comentario Público (Public Comment)
Una oportunidad para que el público en general opine sobre los hallazgos de la Agencia o las actividades propuestas. Por ejemplo, el proceso de evaluación de salud pública incluye la oportunidad para comentario público como el último paso durante la fase de boceto del proyecto. Los propósitos de esta actividad son 1) proporcionar al público, particularmente la comunidad vinculada con un sitio, la oportunidad de opinar sobre los hallazgos de salud pública contenidos en el informe de evaluación de salud pública; 2) evaluar si las preocupaciones sobre la salud de la comunidad han sido tomadas en consideración adecuadamente y 3) proveer a la ATSDR información adicional.
Comunicación de Riesgo (Risk Communication)
Actividad para asegurar que los mensajes y las estrategias diseñadas para prevenir la exposición, efectos adversos para la salud humana y bajas en la calidad de vida sean comunicados con eficacia al público. Como parte de una estrategia de prevención más amplia, la comunicación de riesgo respalda esfuerzos educativos mediante la promoción de conciencia pública, aumento de conocimientos y motivación a los individuos a tomar acción para reducir su exposición a las sustancias peligrosas.
Comunicado de Salud Pública (Public Health Statement)
El primer capítulo de una reseña (“Perfil”) toxicológica publicado por Acerca de la ATSDR. Está previsto para ser un resumen escrito en el “idioma laico” para una audiencia en particular, es decir, el público en general, sobre todo las personas que viven en la vecindad de un sitio que contiene desechos peligrosos, emisiones o derrames de productos químicos.
Consulta de Salud (Health Consultation)
Una respuesta a una pregunta o petición específica de información acerca de a una sustancia peligrosa o una facilidad (la cual incluye vertederos de desperdicios). A menudo contiene un elemento crítico de tiempo que requiere una respuesta rápida. Por lo tanto, es una respuesta más limitada que una evaluación de salud.
Datos sobre Consecuencias de Salud (Health Outcome Data)
Una fuente principal de datos para las evaluaciones de salud pública. La identificación, revisión y evaluación de parámetros de consecuencias de salud son procesos interactivos que involucran a los evaluadores de salud, quiénes generan los datos, y la comunidad local. Los datos sobre consecuencias de salud son específicos a la comunidad y pueden ser derivados de las bases de datos en el ámbito local, estatal y nacional, así como de datos recopilados por las organizaciones de cuidado de salud privadas, instituciones profesionales y asociaciones. Las bases de datos a ser consideradas incluyen datos sobre morbosidad y mortalidad, estadísticas de nacimientos, expedientes médicos, registros de tumores y enfermedades, datos de vigilancia y estudios de salud previos.
Educación de Salud (Health Education)
Un programa de actividades para promover la salud y proveer información y adiestramiento acerca de las sustancias peligrosas que se encuentran en el medio ambiente, lo cual puede resultar en Internetucción de exposición, dolencias y enfermedades. Este programa, con enfoque tanto nacional como local, incluye información de diagnóstico y tratamiento para los proveedores de cuidado de salud y actividades en comunidades para permitirles el prevenir o mitigar los efectos sobre la salud de la exposición a sustancias nocivas a la salud en vertederos de desperdicios peligrosos.
Enmiendas al Superfondo y Ley de Reautorización (SARA, por sus siglas en inglés) (Superfund Amendments and Reauthorization Act)
La legislación de 1986, la cual amplió las responsabilidades de la ATSDR en las áreas de evaluaciones de salud pública, establecimiento y mantenimiento de bases de datos de sustancias tóxicas, diseminación de información y educación médica.
Evaluación de Salud Pública (Public Health Assessment)
La evaluación de datos e información en cuanto a la emisión o el derrame de sustancias peligrosas en el medio ambiente para determinar cualquier impacto actual o futuro en la salud pública, desarrollar avisos de salud u otras recomendaciones e identificar estudios o acciones que se necesitan para evaluar y mitigar o prevenir los efectos sobre la salud humana; también, el documento que es el resultado de esa evaluación.
Evaluaciones de salud pública a petición del público (Petitioned Public Health Assessment)
Una evaluación de salud pública conducida a petición de un miembro del pueblo. Cuando una petición se recibe, un equipo de científicos del medio ambiente y de la salud pública es asignado para recopilar información y determinar, mediante el uso de criterios de salud pública normales, si existe una base razonable para llevar a cabo una evaluación de salud pública. Una vez la ATSDR confirma que se necesita una evaluación de salud pública, la evaluación de salud pública a petición del público se transforma esencialmente en una de evaluación de salud pública normal.
«Grupo de ayuda a la comunidad» (CAP, por sus siglas en inglés) [Community Assistance Panel (CAP)]
Los Grupos de Ayuda a la Comunidad son establecidos para: (1) facilitar la comunicación constructiva entre la ATSDR y la comunidad perjudicada; (2) llevar a cabo una serie de reuniones en curso con sede en la comunidad, para asegurar la participación de ésta en todas las actividades de salud pública llevadas a cabo por la ATSDR en el sitio y (3) proporcionar información a la ATSDR sobre las preocupaciones de salud de la comunidad para su inclusión en la evaluación de salud pública.
Investigación de Exposición (Exposure Investigation)
La recopilación y el análisis de información específica a un sitio, para determinar si poblaciones humanas han sido expuestas a sustancias nocivas a la salud. La información específica a un sitio puede incluir el muestreo del medio ambiente, la reconstrucción de la dosis de exposición, pruebas biológicas o biomédicas y la evaluación de inforédica. La información de una investigación de exposición es incluida en evaluaciones de salud pública, consultas de salud y advertencias de peligro para la salud pública.
Ningún Peligro Claro para la Salud Pública (No Apparent Public Health Hazard)
Sitios donde exposición humana a ámbitos contaminados está ocurriendo o ha ocurrido en el pasado, pero esta exposición está por debajo del nivel peligroso para la salud.
Ningún Peligro para la Salud Pública (No Public Health Hazard)
Sitios donde los antecedentes no indican ninguna exposición actual o pasada o ningún potencial para la exposición y, por consiguiente, ningún peligro para la salud pública.
Nivel Mínimo de Riesgo (MRL, por sus siglas en inglés) (Minimal Risk Level)
Un MRL se define como un estimado de exposición humana diaria a una sustancia que probablemente no representa un riesgo apreciable de efectos adversos (excluyendo cáncer) a lo largo de una duración especificada de exposición. Los MRLs se derivan cuando existen datos confiables y suficientes para identificar el(los) órgano(s) blanco de los efectos nocivos o los efectos más sensitivos sobre la salud para una duración específica vía una ruta dada de exposición. Los MRLs están basados en efectos sobre la salud los cuales no incluyen cáncer. Los MRLs pueden ser derivados para exposiciones de naturaleza aguda, intermedia y crónica, por rutas de inhalación y orales.
Observación (Monitoreo) Médica(o) (Medical Monitoring)
La revisión médica periódica de casos para proteger a las personas con alto riesgo de enfermedad.
Peligro para la Salud Pública (Public Health Hazard)
Sitios que suponen un peligro para la salud pública como resultado de exposiciones a largo plazo a las sustancias peligrosas.
Peligro Potencial o Indeterminado para la Salud Pública (Potential/Indeterminate Public Health Hazard)
Sitios para los cuales no se puede llegar a conclusiones acerca del peligro para la salud pública porque faltan datos.
Peligro Significativo para la Salud (Significant Health Risk)
Circunstancias donde personas están o podrían estar, expuestas a las sustancias peligrosas en niveles que suponen un peligro urgente para la salud pública o un peligro para la salud pública. Los avisos de salud pública se publican generalmente cuando se han identificado los peligros urgentes para la salud pública.
Peligro Urgente para la Salud Pública (Urgent Public Health Hazard)
Lugares que suponen un peligro serio para la salud pública como resultado de una exposición a sustancias peligrosas a corto plazo.
Potencialmente Expuesto (Potentially Exposed)
La condición donde la información válida, por lo general datos analíticos del medio ambiente, indica la presencia de contaminante(s) en uno o más de los lugares del medio ambiente que entran en contacto con los seres humanos (es decir, aire, agua potable, suelo, cadena alimentaria, agua de superficie) y hay evidencia de que algunas de esas personas tienen una(s) ruta(s) de exposición identificadas (es decir, bebiendo agua contaminada, respirando aire contaminado, teniendo contacto con el suelo contaminado o comiendo el alimento contaminado).
Reconstrucción de la Dosis de Exposición (Exposure Dose Reconstruction)
Un enfoque que usa el modelo de cómputo y otras técnicas de aproximación para estimar cantidades acumulativas de sustancias nocivas a la salud interiorizadas por personas bajo riesgo, real o percibido, de entrar en contacto con sustancias asociadas a vertederos que contienen sustancias peligrosas.
Registro Nacional de Exposición (National Exposure Registry)
Un listado de personas expuestas a sustancias nocivas para la salud. Este listado está compuesto de registros secundarios de sustancias químicas específicas. El propósito primario del registro es crear una base de datos extensa de personas expuestas de forma similar. Esta base de datos será usada para facilitar la investigación de la epidemiología, determinando los efectos adversos de salud sobre personas expuestas a niveles bajos de químicos durante un largo período de tiempo.
Reseña (“Perfil”) Toxicológica (Toxicological Profile)
Un documento sobre una sustancia específica donde científicos de la ATSDR interpretan toda la información conocida acerca de la sustancia en cuestión. El documento especifica los niveles bajo los cuales las personas pueden recibir daño si son expuestas a la sustancia. La reseña (“perfil”) toxicológica también identifica “lagunas” en el conocimiento acerca de la sustancia, lo cual sirve para iniciar investigaciones adicionales donde y cuando sea necesario.
Sesión a la Disposición del Público (Public Availability Session)
Una reunión informal (“pasando por el lugar”) donde los miembros de la comunidad pueden encontrarse “uno con uno” con los miembros del personal de la ATSDR, para discutir preocupaciones sobre su salud e inquietudes relacionadas al sitio contaminado.
Sistema Voluntario de Seguimiento de Residentes (Voluntary Residents Tracking System)
Un grupo de personas, las cuales son contactadas periódicamente, por un periodo de tiempo limitado, con el propósito de diseminar información o de coordinar otros servicios relacionados a la salud.
Valores de Comparación (Comparison Values)
Concentraciones estimadas de contaminantes en medios específicos las cuales probablemente no causarán efectos nocivos sobre la salud, considerando una tasa diaria de ingestión estándar y un peso de cuerpo estándar. Los valores de comparación son calculados a base de la literatura científica acerca de exposición y efectos sobre la salud disponible.